1 00:00:04,240 --> 00:00:08,199 Alexandru cel Mare 2 00:02:24,000 --> 00:02:28,994 de Theodoros Angelopoulos. 3 00:02:57,160 --> 00:03:03,395 A fost odată ca niciodată 4 00:03:03,440 --> 00:03:10,039 un rege străin a venit să cucerească pământul strămoșilor noștri. 5 00:03:11,640 --> 00:03:15,474 Alexandru care a venit din Elli, 6 00:03:15,520 --> 00:03:20,150 o rasă de războinici care a domnit în munți, 7 00:03:20,200 --> 00:03:24,352 și-a adunat curajoșii macedoneni, 8 00:03:24,400 --> 00:03:29,076 l-a urmărit pe regele străin și ne-a eliberat pământul. 9 00:03:31,760 --> 00:03:36,311 După aceea a trecut mai departe în adâncurile Asiei 10 00:03:36,360 --> 00:03:39,716 biruitor și eliberator națiuni și limbi. 11 00:03:42,760 --> 00:03:45,228 Într-o seară, 12 00:03:45,280 --> 00:03:52,516 în timp ce se uita la soare așezându-se în marele râu, 13 00:03:55,120 --> 00:03:57,350 o tristeţe a căzut asupra lui. 14 00:04:00,320 --> 00:04:03,790 Chiar în noaptea aceea și-a părăsit tovarășii 15 00:04:03,840 --> 00:04:10,359 si a plecat singur 16 00:04:10,400 --> 00:04:14,029 în căutarea sfârșitului lumii. 17 00:04:47,000 --> 00:04:49,195 Trăiască secolul al XX-lea! 18 00:09:45,240 --> 00:09:47,549 Cine e acolo? 19 00:10:10,160 --> 00:10:12,469 Cine e acolo? 20 00:14:30,840 --> 00:14:34,310 Am urcat pe scenă în întuneric. 21 00:14:34,360 --> 00:14:38,273 Orchestra cânta introducerea. Și deodată... 22 00:14:38,320 --> 00:14:40,117 lumina! 23 00:14:41,960 --> 00:14:43,757 Toate luminile pe mine! 24 00:14:43,800 --> 00:14:46,394 Bărbații strigau entuziasmați. 25 00:14:46,440 --> 00:14:49,159 Și-au aruncat pălăriile în aer. 26 00:16:17,440 --> 00:16:20,034 - Ce spune? - Ceva în greaca veche. 27 00:17:37,200 --> 00:17:38,599 Ministru! 28 00:17:43,240 --> 00:17:47,028 Este adevărat că îți dai demisia să se alăture partidului advers'? 29 00:18:02,680 --> 00:18:07,754 Trebuie să fii fericit în seara asta. Ai dansat cu Regele. 30 00:18:42,560 --> 00:18:44,790 - Nu are nicio importanţă. - Într-adevăr. 31 00:27:26,080 --> 00:27:29,436 raza de soare, 32 00:27:29,480 --> 00:27:37,480 cea mai frumoasă lumină dintre toți cei care strălucesc pe Teba cu șapte porți, 33 00:27:38,440 --> 00:27:41,955 in sfarsit ai aparut. 34 00:28:00,160 --> 00:28:06,315 O, ochii zilei de aur, 35 00:28:06,360 --> 00:28:11,275 venind peste pâraiele Dirce, 36 00:28:11,320 --> 00:28:14,676 ai trimis departe războinicul cu scuturi albe din Argos, 37 00:28:14,720 --> 00:28:18,679 fugind de aici, cu căpăstrul tău străpungător. 38 00:30:40,200 --> 00:30:43,749 L, Alexandru, 39 00:30:43,800 --> 00:30:47,713 căpitanul rebelilor 40 00:30:47,760 --> 00:30:52,754 scrie domniei sale guvernului și ambasadorul Angliei. 41 00:30:54,720 --> 00:30:57,314 Domnii sunt sănătoși. 42 00:30:58,320 --> 00:31:03,030 Excelența Voastră trebuie să aranjeze 43 00:31:03,080 --> 00:31:07,278 pentru ca proprietarii de pământ să dea înapoi câmpurile către proprietarii lor de drept. 44 00:31:08,880 --> 00:31:14,398 Trebuie să existe o amnistie pentru mine și oamenii mei 45 00:31:14,440 --> 00:31:21,357 și toți ceilalți prizonieri care a luat la munte 46 00:31:21,400 --> 00:31:23,960 pentru că am fost nedreptățiți 47 00:31:24,000 --> 00:31:29,028 și am încercat să recuperăm ceea ce era de drept al nostru de la moşieri şi cămătari. 48 00:31:30,240 --> 00:31:37,476 Când ai făcut ceea ce am cerut, Voi elibera domnii și doamnele. 49 00:31:37,520 --> 00:31:41,274 Atunci fără sânge nevinovat va fi vărsat. 50 00:37:28,800 --> 00:37:30,791 Alexandru! 51 00:37:45,120 --> 00:37:48,715 Alexandru! Alexandru! 52 00:37:59,400 --> 00:38:01,072 Alexandru! 53 00:40:14,160 --> 00:40:17,755 Și îi vei pune numele Alexandru. 54 00:40:29,080 --> 00:40:33,551 - Nimeni nu știe de unde a venit. - A fost găsit în copilărie, Rătăcitor 55 00:40:33,600 --> 00:40:36,637 și când l-am întrebat numele lui, a spus: „Alexander”. 56 00:40:36,680 --> 00:40:40,229 Și nimeni nu a învățat vreodată ceva mai mult despre el. 57 00:40:46,920 --> 00:40:54,920 Sfântă pâinea Sfântă vinul. 58 00:40:55,600 --> 00:41:03,600 Sfânt fânul pentru cal 59 00:41:04,680 --> 00:41:12,680 Alexandru cel Mare, tu ești vântul. 60 00:41:13,560 --> 00:41:21,560 Și Sfântul Gheorghe, ucigașul dragonului. 61 00:41:24,440 --> 00:41:32,440 Sfântă tăcerea Sfântă sunetul. 62 00:41:33,000 --> 00:41:41,000 Sfant marele cuvânt 63 00:41:41,160 --> 00:41:49,160 Alexandru cel Mare, tu esti soarele 64 00:41:50,240 --> 00:41:58,240 și Sfântul Gheorghe, ucigașul dragonului. 65 00:45:16,720 --> 00:45:20,508 Cinci ani de muncă grea, căpitane. 66 00:45:20,560 --> 00:45:22,596 Mi-a încețoșat judecata. 67 00:47:47,320 --> 00:47:49,709 Mesaj de la guvern. 68 00:47:52,360 --> 00:47:54,920 Guvernul se oferă să plătească 69 00:47:54,960 --> 00:48:00,193 orice sumă de bani de răscumpărare obligat să elibereze ostaticii 70 00:48:00,240 --> 00:48:04,233 dar este imposibil să acorde o amnistie generală 71 00:48:04,280 --> 00:48:07,875 întrucât acest lucru este interzis în mod expres prin constitutie. 72 00:52:10,680 --> 00:52:14,559 Suntem anarhiști italieni, căutat de poliție. 73 00:52:14,600 --> 00:52:18,878 Am auzit oameni vorbind despre Alexandru. 74 00:52:18,920 --> 00:52:21,832 Mergem și noi în sat! 75 00:54:29,520 --> 00:54:31,511 Întoarce-te! 76 00:58:21,840 --> 00:58:24,434 Bun venit în comunitate. 77 00:58:24,480 --> 00:58:28,678 Ne bucurăm să te revedem printre noi. Ești locul aici. 78 00:58:28,720 --> 00:58:32,030 Acest sat este și satul tău. 79 00:58:32,080 --> 00:58:36,312 Dar de când ai plecat, 80 00:58:36,360 --> 00:58:40,433 au fost multe schimbări. O veți vedea singuri. 81 00:58:41,760 --> 00:58:44,911 Ne-am gândit să ne adunăm mâine 82 00:58:44,960 --> 00:58:49,556 pentru a discuta fiecare aspect al situației, 83 00:58:49,600 --> 00:58:53,639 inclusiv răpirea străinilor. 84 00:58:53,680 --> 00:58:56,069 Profesore, toți sunt foarte bucuroși. 85 00:58:56,120 --> 00:58:58,759 Da! Da! 86 00:58:59,800 --> 00:59:04,874 Numai că nu trebuie să punem satul şi tot ceea ce am muncit în pericol. 87 00:59:04,920 --> 00:59:07,229 Da! Da! 88 00:59:09,280 --> 00:59:14,035 Domnii sunt oameni puternici. Peisajul rural va fi plin de soldați. 89 00:59:14,080 --> 00:59:16,548 Da! Da! 90 00:59:16,600 --> 00:59:19,273 Mâine. Despre toate acestea vom vorbi mâine. 91 00:59:19,320 --> 00:59:23,996 În seara asta sărbătorim întoarcerea ta acasă. 92 00:59:24,040 --> 00:59:27,715 Căpitane și ceilalți dintre voi, bine ați venit. 93 01:00:28,960 --> 01:00:30,951 Bine ai venit, tată. 94 01:02:28,680 --> 01:02:31,114 Am venit acasă, dragă soție. 95 01:02:50,240 --> 01:02:54,119 Piero Cori ne-a povestit despre dumneavoastră experiment în organizarea unei comune sătești. 96 01:02:54,160 --> 01:02:56,628 L-am cunoscut la Paris. 97 01:03:07,440 --> 01:03:11,228 L-am revăzut în '93 la Congresul Muncii, la Genova. 98 01:03:14,080 --> 01:03:17,550 - Nu am fost întotdeauna de acord. - Da. Ştim. 99 01:03:58,000 --> 01:04:01,117 Masca urâtă a căzut. Bărbatul rămâne. 100 01:04:01,160 --> 01:04:03,515 Fără sceptru. Gratuit. 101 01:04:03,560 --> 01:04:05,835 Necircumscris. Egal. 102 01:04:05,880 --> 01:04:07,871 Fără clasă. Fără trib. fără națiune. 103 01:04:07,920 --> 01:04:12,118 Scutit de orice închinare, decret. Rege peste sine! 104 01:04:15,080 --> 01:04:17,275 E ca un vis. 105 01:06:02,120 --> 01:06:04,076 Cine eşti tu'? 106 01:06:06,840 --> 01:06:10,435 anarhiști italieni, căutat de poliție. 107 01:06:11,920 --> 01:06:13,433 ce vrei'? 108 01:06:16,920 --> 01:06:21,869 Să rămân aici 109 01:06:21,920 --> 01:06:24,798 atâta timp cât este necesar pentru a evita arestarea. 110 01:06:29,120 --> 01:06:31,315 Vă vom respecta convingerile. 111 01:06:34,960 --> 01:06:39,795 Dar pentru a rămâne, trebuie să respectați legile comunității. 112 01:06:46,760 --> 01:06:49,035 Atelier de lucru în comunitate... 113 01:06:52,120 --> 01:06:53,633 la stână... 114 01:06:55,280 --> 01:06:56,269 si in alta parte. 115 01:06:59,000 --> 01:07:03,312 Respectați hotărârile a judecătorilor aleși. 116 01:07:09,480 --> 01:07:13,234 Apărați comunitatea în caz de pericol. 117 01:07:17,400 --> 01:07:21,791 Respectă autoritatea suverană a comunitatii. 118 01:07:28,000 --> 01:07:31,549 Nu există proprietate privată. 119 01:07:36,800 --> 01:07:38,233 Totul aparține tuturor. 120 01:07:43,000 --> 01:07:46,515 Bărbații și femeile au drepturi egale. 121 01:12:51,800 --> 01:12:54,189 Părinte, lasă-mă să intru! 122 01:12:57,080 --> 01:12:59,469 Lasă-mă să intru! 123 01:13:06,480 --> 01:13:08,471 Părinte, lasă-mă să intru. 124 01:13:09,880 --> 01:13:11,871 Lasă-mă să intru. 125 01:13:20,800 --> 01:13:23,030 Părinte, lasă-mă să intru! 126 01:20:00,920 --> 01:20:02,911 Haide, profesor! 127 01:20:10,720 --> 01:20:17,592 Spune-mi, tinere cinstit, atât de frumos și cinstit. 128 01:20:17,640 --> 01:20:23,670 Din ce tara vii? 129 01:20:27,120 --> 01:20:30,157 Mă închin oamenilor. 130 01:20:30,200 --> 01:20:33,954 Lumea este țara mea. 131 01:20:34,000 --> 01:20:39,711 Libertatea de gândire este credința mea. 132 01:20:42,840 --> 01:20:45,798 Casele îi aparțin bărbații care trăiesc în ele. 133 01:20:45,840 --> 01:20:47,717 Este rușinos să ignori asta. 134 01:20:47,760 --> 01:20:51,673 Timpul este al filozofilor. 135 01:20:51,720 --> 01:20:55,156 Casele aparțin bărbaților care locuiesc în ele Este rușinos să ignori asta. 136 01:20:55,200 --> 01:20:58,875 Timpul este al filozofilor. Câmpurile aparțin oamenilor care se trudesc în ele. 137 01:20:58,920 --> 01:21:05,189 La revedere casa mea frumoasă, la revedere. 138 01:21:05,240 --> 01:21:10,872 Mamă și tată iubit. 139 01:21:37,840 --> 01:21:41,628 Bun venit la sărbătoare și la comunitate. 140 01:21:57,160 --> 01:22:04,350 Voi fi un pumn neînfricat pentru Revoluție. 141 01:22:04,400 --> 01:22:10,430 Ca și Leonidas, voi ști cum să mor. 142 01:22:22,680 --> 01:22:25,274 profesor, 143 01:22:25,320 --> 01:22:28,198 satul s-a schimbat. 144 01:22:28,240 --> 01:22:31,312 După atâția ani de închisoare, 145 01:22:31,360 --> 01:22:35,638 ne-am întors si nu avem nimic. 146 01:22:35,680 --> 01:22:38,956 Totul aparține comunității. 147 01:22:39,000 --> 01:22:41,798 Casele noastre nu mai sunt casele noastre. 148 01:22:41,840 --> 01:22:45,674 Trebuie să cerșim pentru Femeile noastre 149 01:22:45,720 --> 01:22:50,271 să cerșim pentru copiii noștri să cerșim pentru vitele noastre. 150 01:27:07,480 --> 01:27:10,552 Căpitane, suntem înconjurați. 151 01:27:10,600 --> 01:27:15,674 Armata este peste tot - în tufișuri, lângă râu, în colibe. 152 01:30:40,320 --> 01:30:42,117 De ce, căpitane? 153 01:30:42,160 --> 01:30:44,754 Uitasem totul despre asta. 154 01:30:44,800 --> 01:30:48,315 Nu avem nevoie de timp aici. Nimeni nu ne conduce. 155 01:30:48,360 --> 01:30:50,555 Jos ceasurile! 156 01:32:14,320 --> 01:32:18,393 Mesaj de la căpitan, Alexandru cel Mare! 157 01:32:18,440 --> 01:32:22,797 Micul lord este răcit. 158 01:32:22,840 --> 01:32:25,593 Ceilalți sunt bine 159 01:32:25,640 --> 01:32:30,156 dar au început să le fie frică 160 01:32:30,200 --> 01:32:34,034 că le vei sacrifica 161 01:32:34,080 --> 01:32:38,949 în numele prestigiului naţiunii și așa mai departe și așa mai departe. 162 01:33:57,280 --> 01:34:00,238 - În ultima noastră lecție... -Profesoare! 163 01:34:01,280 --> 01:34:03,316 Sugerez că nu există nicio lecție astăzi. 164 01:34:03,360 --> 01:34:06,033 Indiferent ce s-a întâmplat, trebuie să continuăm ca înainte. 165 01:34:06,080 --> 01:34:09,868 De aceea nicio problemă ar trebui lăsat neabordat. 166 01:34:09,920 --> 01:34:14,232 Se pune problema oilor sacrificate. Mă mut pentru un proces. 167 01:34:15,880 --> 01:34:19,395 Ei trebuie să fie aici pentru a fi încercați. Cine o să-i aducă înăuntru? 168 01:34:22,680 --> 01:34:26,673 Credem că a sosit momentul să dăm un sens politic al răpirii. 169 01:34:26,720 --> 01:34:29,314 Trebuie să luăm în considerare englezii prizonieri politici 170 01:34:29,360 --> 01:34:32,033 - și să-i pună în judecată. - Ca dușmani ai poporului. 171 01:34:32,080 --> 01:34:36,312 Din această dimineață, suntem asediați. Evenimentele ne-au depășit. 172 01:34:36,360 --> 01:34:38,874 Oile sacrificate sunt cea mai mică dintre grijile noastre. 173 01:34:38,920 --> 01:34:40,990 Deciziile nu mai vin de la noi. 174 01:34:41,040 --> 01:34:43,235 Suntem majoritatea, profesore. 175 01:34:43,280 --> 01:34:48,479 Sabia Îngerului. Ascultă cuvântul etern. 176 01:34:48,520 --> 01:34:53,071 Lama nu cunoaște lege, îți va cădea capul. 177 01:34:53,120 --> 01:34:55,475 Dacă nu ucizi, vei fi ucis. 178 01:34:55,520 --> 01:34:58,956 Îți pleci capul, lama este nemiloasă. 179 01:34:59,000 --> 01:35:02,595 Dacă eziți, vei fi masacrat. 180 01:35:02,640 --> 01:35:05,598 Dacă recurgem la violență, suntem pierduți. 181 01:35:05,640 --> 01:35:08,677 Necruţarea lor va fi întâmpinat cu necruțătoare. 182 01:35:08,720 --> 01:35:15,273 Bătrâne, constructorii spun că o piatră are șapte fețe. Este înțelept să le încerci pe toate. 183 01:35:15,320 --> 01:35:19,791 Propun ca procesul să aibă loc de parcă ar fi prezenți 184 01:35:19,840 --> 01:35:23,435 iar sentinta va fi executata când revenim la normal. 185 01:36:12,120 --> 01:36:16,079 Noi, aleșii judecători ai comunității, 186 01:36:17,360 --> 01:36:20,670 va pronunta sentinta asupra lui Alexandru și a oamenilor săi, 187 01:36:20,720 --> 01:36:23,518 acuzat de distrugerea voită de proprietate comunală. 188 01:36:23,560 --> 01:36:27,553 Căpitanul Alexander și ceilalți dintre voi, care este apărarea ta? 189 01:37:12,080 --> 01:37:14,833 L-am prins încercând să intre satul pe ascuns. 190 01:37:14,880 --> 01:37:17,110 Vrea să vorbească cu tine. 191 01:38:18,880 --> 01:38:21,314 Și-a trimis scribul. 192 01:38:42,640 --> 01:38:47,589 Navele de război britanice au blocat golful Phaliron. Armele lor sunt îndreptate spre Atena. 193 01:38:47,640 --> 01:38:51,110 Guvernul meu s-a depus demisia acesteia. 194 01:38:51,160 --> 01:38:54,277 Grecia va fi de râs. 195 01:38:55,320 --> 01:39:00,155 De ce guvernul nu acordă amnistia? 196 01:39:00,200 --> 01:39:03,670 Constituția o interzice. 197 01:39:03,720 --> 01:39:07,474 - Cine a făcut constituția? - Națiunea. 198 01:39:09,600 --> 01:39:13,752 Cine face ceva, o poate desface. 199 01:40:33,935 --> 01:40:38,690 Guvernul meu are o altă propunere - 200 01:40:38,735 --> 01:40:41,772 o cerere de grațiere regală. 201 01:40:41,815 --> 01:40:45,728 Dar trebuie să fie mai întâi un proces. 202 01:40:45,775 --> 01:40:48,164 O formalitate, de dragul aparențelor. 203 01:40:48,215 --> 01:40:53,130 Deci, decideți să vă renunțați la fi judecat, sub asigurarea mea personală, 204 01:40:53,175 --> 01:40:58,772 și vei fi iertat de rege peste două săptămâni. 205 01:41:19,335 --> 01:41:21,929 Nu vom mai merge la închisoare. 206 01:41:21,975 --> 01:41:25,809 Aduceți judecătorii aici, la colibe, pentru proces. 207 01:41:25,855 --> 01:41:28,244 Așa că îi putem vedea și auzi. 208 01:41:28,295 --> 01:41:31,287 Atunci vom aștepta iertarea. 209 01:41:31,335 --> 01:41:36,853 Când primim hârtia cu sigiliile, îi vom elibera. 210 01:43:50,255 --> 01:43:53,486 Nenorocit ce sunt! 211 01:43:53,535 --> 01:43:57,608 Cine mă va izbăvi din orificiul acestei morți? 212 01:43:57,655 --> 01:44:00,567 Pentru a salva onoarea țării. 213 01:44:00,615 --> 01:44:05,814 Oasele care au fost umilite se va bucura... 214 01:44:25,095 --> 01:44:31,887 Noi, proprietarii de pământ ai regiunii, am decis, 215 01:44:31,935 --> 01:44:37,293 pentru a salva onoarea țării noastre, 216 01:44:39,415 --> 01:44:42,964 pentru a te absolvi de datoriile tale 217 01:44:43,015 --> 01:44:49,932 și să-ți dea înapoi câmpurile. 218 01:47:02,735 --> 01:47:09,368 Încerc să înțeleg cine a fost spiritul călăuzitor al evadării sale. 219 01:47:09,415 --> 01:47:11,451 Care au fost motivele lui? 220 01:47:11,495 --> 01:47:15,613 Nimeni nu știe nimic. Nimeni nu vorbește despre asta. 221 01:47:15,655 --> 01:47:19,330 Mi se pare o capcană gigantică. 222 01:47:20,935 --> 01:47:26,692 Politica lui Alexandru este politica liderului carismatic. 223 01:47:26,735 --> 01:47:30,694 Are capacitatea de a face orice acţiune a obscurului său. 224 01:47:30,735 --> 01:47:34,569 Ai jurat ascultare la deciziile comunităţii. 225 01:47:34,615 --> 01:47:39,131 Profesore, visul este în pericol. 226 01:47:59,535 --> 01:48:06,134 Doamne, mântuiește poporul Tău. 227 01:48:06,175 --> 01:48:13,206 Și binecuvântează moștenirea Ta. 228 01:48:15,295 --> 01:48:19,971 Dă biruințe conducătorilor Tăi. 229 01:48:20,015 --> 01:48:26,011 Peste adversarii lor. 230 01:48:26,055 --> 01:48:31,209 Și în virtutea crucii Tale. 231 01:48:31,255 --> 01:48:36,887 Păstrează-ți comunitatea. 232 01:48:58,695 --> 01:49:01,732 – Unde, sfinți părinți? - La mănăstire. 233 01:50:30,895 --> 01:50:38,895 Doamne, mântuiește poporul Tău. 234 01:50:39,575 --> 01:50:47,575 Și binecuvântează moștenirea Ta. 235 01:50:48,815 --> 01:50:55,448 Dă biruințe conducătorilor Tăi. 236 01:50:55,495 --> 01:51:02,810 Peste adversarii lor. 237 01:51:02,855 --> 01:51:09,328 Și în virtutea crucii Tale. 238 01:51:09,375 --> 01:51:16,451 Păstrează-ți comunitatea. 239 01:52:01,655 --> 01:52:08,447 Guvernul, Dorind să pună capăt acestei aventuri 240 01:52:08,495 --> 01:52:14,934 și să-și dovedească bunăvoința, acceptă propunerile dvs. 241 01:52:40,295 --> 01:52:42,286 Victorie! 242 01:52:48,095 --> 01:52:50,086 Am câștigat! 243 01:52:55,215 --> 01:52:57,854 Victorie! 244 01:54:54,295 --> 01:54:59,085 Sătenii! Calma! 245 01:54:59,135 --> 01:55:01,365 Calma! 246 01:55:01,415 --> 01:55:05,693 Sătenii! Calma! 247 01:55:05,735 --> 01:55:08,613 - Cum ne putem linişti, şefule? - Calmează-te acum! 248 01:55:08,655 --> 01:55:11,215 - Nu mă vei închide! - Hai să vorbim. 249 01:55:11,255 --> 01:55:13,086 Câmpurile ne aparțin, 250 01:55:13,135 --> 01:55:15,729 - taţilor şi bunicilor noştri. - Să vă fie rușine! 251 01:55:15,775 --> 01:55:18,130 Este suficient! 252 01:55:18,175 --> 01:55:21,292 Mereu ai profitat de noi. 253 01:55:21,335 --> 01:55:23,565 Suficient! Este suficient. 254 01:55:29,055 --> 01:55:31,046 Gianni... 255 01:55:36,495 --> 01:55:39,692 Câmpurile pe care le vom lua înapoi nu aparțin nimănui. 256 01:55:39,735 --> 01:55:42,533 Ei aparțin comunității la fel ca orice altceva. 257 01:55:42,575 --> 01:55:46,727 Bunicul meu i-a plătit pe turci cu propriul sânge să cumpere acele câmpuri. 258 01:55:46,775 --> 01:55:49,528 Tatăl meu și-a petrecut viața în truda în ele. 259 01:55:49,575 --> 01:55:53,693 Ne-am înțeles mergeam cu toții la școală și discutam. 260 01:55:53,735 --> 01:55:56,852 Îți pierzi libertatea. 261 01:55:58,215 --> 01:56:02,845 Despotismul va zdrobi pe viata acestei comune. 262 01:56:03,695 --> 01:56:07,608 Revoluția ta este pe moarte. 263 01:56:08,575 --> 01:56:12,363 Fantoma ei va urlă în deșert. 264 01:56:12,415 --> 01:56:18,285 La sfârşitul întunecat al secolului pe moarte, peste orizontul mohorât și pustiu. 265 01:56:18,335 --> 01:56:23,887 Zorii amenințători ai zilei fatidice se ridică deja. 266 01:56:23,935 --> 01:56:29,328 Ură, foame și tristețe plâng din mii de feţe scheletice. 267 01:56:29,375 --> 01:56:34,847 Și prăbușirea răscumpărătoare de asemenea strigăte de dinamită. 268 01:56:34,895 --> 01:56:40,811 Suntem gata, pe fiecare trotuar al străzilor, spectre macabre ale momentului extrem. 269 01:56:40,855 --> 01:56:46,293 Cu numele sfânt al anarhiei pe buze, vve se va ridica. 270 01:56:46,335 --> 01:56:52,205 Pentru toate victimele nerăzbunate, acolo în vuietul tunetului epic. 271 01:56:52,255 --> 01:56:57,648 Vom compensa baricadele, plumb cu plumb. 272 01:56:57,695 --> 01:57:03,372 Vom cădea într-o strălucire de glorie deschizând o nouă cale către viitor. 273 01:57:03,415 --> 01:57:08,967 Noua istorie a anarhiei se va ridica din sânge. 274 01:58:38,695 --> 01:58:41,573 Sătenii, încetați! 275 01:58:41,615 --> 01:58:44,891 Opreste-te! 276 01:58:44,935 --> 01:58:47,847 Sătenii! 277 01:58:47,895 --> 01:58:50,614 Să vă fie rușine, săteni. 278 01:58:50,655 --> 01:58:53,567 Opreste-te! 279 01:58:53,615 --> 01:58:55,526 Nu! 280 01:58:57,855 --> 01:59:00,608 - Încetează, am spus! - Fratilor! 281 01:59:03,655 --> 01:59:05,646 Opreste-te! 282 01:59:07,335 --> 01:59:09,485 Lasă-mă în pace! 283 01:59:11,215 --> 01:59:13,331 Opreste-te! 284 02:05:48,535 --> 02:05:50,685 Zâmbește, te rog! 285 02:05:58,295 --> 02:06:01,173 Nu vă mișcați! 286 02:06:01,215 --> 02:06:03,683 Ca niște statui, domnilor. 287 02:08:59,895 --> 02:09:02,329 În numele regelui. 288 02:09:02,375 --> 02:09:05,845 Instanța penală este în ședință. 289 02:09:05,895 --> 02:09:08,125 Să înceapă procesul. 290 02:09:13,575 --> 02:09:15,611 O clipă! 291 02:09:25,615 --> 02:09:33,454 Doamne, mântuiește poporul Tău. 292 02:09:33,495 --> 02:09:41,495 Și binecuvântează moștenirea Ta. 293 02:09:43,055 --> 02:09:48,607 Dă biruințe conducătorilor Tăi. 294 02:09:48,655 --> 02:09:56,655 Peste adversarii lor. 295 02:09:56,935 --> 02:10:02,885 Și în virtutea crucii Tale. 296 02:10:02,935 --> 02:10:09,966 Și protejează-ți comunitatea. 297 02:10:22,615 --> 02:10:26,733 Acuzat de omor, 298 02:10:26,775 --> 02:10:32,088 jafuri, răpiri etc. 299 02:10:33,535 --> 02:10:41,535 Pe scurt, acuzat de încălcare din toate paragrafele codului penal, 300 02:10:42,415 --> 02:10:47,170 Alexandru, nume de familie necunoscut, 301 02:10:47,215 --> 02:10:51,333 așa-numitul Alexandru cel Mare, 302 02:10:51,375 --> 02:10:57,689 şi alţi bandiţi ale căror nume Nu voi citi, pentru a economisi timp. 303 02:10:57,735 --> 02:10:59,726 Acuzații prezenți? 304 02:11:03,055 --> 02:11:05,171 Sunt prezenti. 305 02:11:09,215 --> 02:11:14,414 Lăsați victimele și martorii căci acuzarea să apară. 306 02:11:49,455 --> 02:11:51,605 raza de soare, 307 02:11:51,655 --> 02:11:57,332 cea mai frumoasă lumină dintre toți cei care strălucesc pe Teba cu șapte porți, 308 02:11:57,375 --> 02:12:00,208 in sfarsit ai aparut. 309 02:12:00,255 --> 02:12:08,255 O, ochii zilei de aur, venind peste pâraiele Dirce, 310 02:12:11,775 --> 02:12:15,688 ai trimis departe războinicul cu scuturi albe din Argos, 311 02:12:15,735 --> 02:12:19,171 fugind de aici, cu căpăstrul tău străpungător. 312 02:12:28,495 --> 02:12:31,214 Să fim scurti. Suntem udați. 313 02:12:32,255 --> 02:12:35,008 Procurorul își poate expune cazul. 314 02:12:38,615 --> 02:12:41,607 Onoratății Voastre, domnilor... 315 02:13:39,615 --> 02:13:41,810 De ce, căpitane Alexander? 316 02:13:41,855 --> 02:13:44,927 Nu aveam nimic de câștigat din uciderea procurorului. 317 02:13:44,975 --> 02:13:48,411 Nici tu, nici noi. Nimeni. 318 02:14:30,895 --> 02:14:33,932 Satul este în pericol, căpitane. 319 02:14:33,975 --> 02:14:36,330 Ia-ți oamenii și pleacă. 320 02:14:36,375 --> 02:14:40,004 Ne angajăm să predăm ostaticii autoritatilor. 321 02:14:51,535 --> 02:14:55,813 Altfel, fiecare bărbat este pentru el însuși. 322 02:15:17,935 --> 02:15:20,005 De ce'? 323 02:15:39,935 --> 02:15:42,085 Trebuia făcut. 324 02:15:43,335 --> 02:15:45,371 Trebuia făcut. 325 02:15:49,935 --> 02:15:53,245 Ar fi stricat totul. 326 02:15:53,295 --> 02:15:55,445 Ar fi stricat totul. 327 02:16:10,175 --> 02:16:12,325 Trebuia făcut. 328 02:16:28,895 --> 02:16:34,492 M-am trezit cu un cap de marmură în mâini. 329 02:16:35,535 --> 02:16:38,527 Îmi epuizează coatele. 330 02:16:40,135 --> 02:16:43,013 Și nu știu ce să fac cu el. 331 02:17:28,935 --> 02:17:31,005 Foc! 332 02:17:45,495 --> 02:17:50,569 Ne-au ars țarcurile pentru oi cu oile înăuntru! 333 02:18:09,255 --> 02:18:13,487 Au otrăvit și Apa. 334 02:18:41,175 --> 02:18:44,053 Au otrăvit apa. 335 02:18:50,775 --> 02:18:52,367 Biata mea oaie! 336 02:19:34,855 --> 02:19:38,006 Ce așteptăm'? 337 02:19:40,295 --> 02:19:42,445 Acolo merg oile. 338 02:19:55,655 --> 02:19:59,125 Ce așteptăm, sătenii? 339 02:20:18,455 --> 02:20:20,969 Ce tragedie! 340 02:21:39,895 --> 02:21:44,047 Căpitanul îți ordonă să predea armele și proviziile. 341 02:21:44,095 --> 02:21:47,292 În caz contrar, va fi obligat să folosească forța. 342 02:22:43,975 --> 02:22:46,091 Așteaptă! 343 02:28:10,015 --> 02:28:12,245 Întoarce-te! 344 02:28:15,095 --> 02:28:16,892 Întoarce-te! 345 02:28:19,455 --> 02:28:21,286 Întoarce-te! 346 02:28:49,255 --> 02:28:53,168 Căpitanul a vrut să spună că, 347 02:28:53,215 --> 02:28:57,049 pentru binele tău, pentru binele tuturor, 348 02:28:57,095 --> 02:29:02,089 este obligat sa confisca arme și provizii 349 02:29:02,135 --> 02:29:07,846 și să impună un stațion de acces la sat. 350 02:31:04,855 --> 02:31:07,972 Profesore, eu sunt, Alexander. 351 02:31:09,575 --> 02:31:12,294 Profesor, nu înțeleg. 352 02:31:14,735 --> 02:31:19,251 Ultima noastră lecție a fost despre istorie. 353 02:31:21,535 --> 02:31:28,213 Astăzi vom vorbi despre proprietatea si puterea. 354 02:31:34,215 --> 02:31:36,445 Proprietatea este... 355 02:31:37,495 --> 02:31:40,567 Proprietatea este... 356 02:31:43,615 --> 02:31:46,004 Puterea este... 357 02:31:47,055 --> 02:31:49,046 Puterea este... 358 02:31:54,095 --> 02:31:56,768 Și dacă vă vorbesc în pilde, 359 02:31:56,815 --> 02:32:00,364 este pentru că este mai mult blând pentru tine așa. 360 02:32:00,415 --> 02:32:04,533 Nu se poate vorbi despre groază 361 02:32:04,575 --> 02:32:07,214 pentru că este viu, 362 02:32:07,255 --> 02:32:11,806 pentru că e mut și avansează. 363 02:33:22,455 --> 02:33:25,413 Am venit prea târziu, căpitane. Au plecat. 364 02:33:25,455 --> 02:33:27,764 Am găsit asta. 365 02:33:56,175 --> 02:33:59,451 Corect, profesor, vom face ce spui. 366 02:35:10,815 --> 02:35:12,806 Vino. 367 02:36:21,495 --> 02:36:25,408 Du-te la culcare, Alexandru. 368 02:36:25,455 --> 02:36:27,923 E cald acolo. 369 02:37:04,695 --> 02:37:06,925 Du-te la culcare, Alexandru. 370 02:37:11,175 --> 02:37:13,564 E cald acolo. 371 02:38:06,975 --> 02:38:09,330 - Este nedrept. - Nedrept. 372 02:40:22,055 --> 02:40:24,205 Este nedrept. 373 02:41:50,735 --> 02:41:52,930 am fost si eu cu ei. 374 02:43:02,015 --> 02:43:04,654 Alexandru! 375 02:43:50,255 --> 02:43:52,974 Ai distrus totul. 376 02:43:57,255 --> 02:44:01,373 Totul a dispărut - sărbătoarea şi steagurile. 377 02:44:04,415 --> 02:44:06,724 Nu rămâne nimic. 378 02:44:25,015 --> 02:44:27,609 Voința unui singur om. 379 02:44:45,615 --> 02:44:47,970 Massimo avea dreptate. 380 02:44:52,295 --> 02:44:55,492 nu intelegi? 381 02:44:55,535 --> 02:44:59,687 Mai este ceva, invizibil, în spatele tuturor acestor lucruri. 382 02:45:04,455 --> 02:45:07,845 Te-au folosit, Alexander. 383 02:48:49,495 --> 02:48:52,931 Profesore, eu sunt, Alexander. 384 02:49:01,135 --> 02:49:03,569 Proprietatea este... 385 02:49:11,895 --> 02:49:14,204 Puterea este... 386 02:52:33,455 --> 02:52:35,730 Sunt eu. 387 02:53:27,655 --> 02:53:29,930 Sunt eu. 388 02:55:33,255 --> 02:55:35,849 Sunt eu, șefule. 389 02:55:37,775 --> 02:55:39,766 Sunt eu, șefule. 390 03:19:11,455 --> 03:19:17,530 Și așa Alexandru a mers în orașe.